Отраслевой перевод

Главная

Каталог

Отраслевой перевод

Преобразуйте свои навыки и карьеру!

50 000 ₽

Ближайший старт

18.11.2025

Формат обучения

Гибрид

Длительность программы

5 месяцев

Занятость

1 раз в неделю по 4 ак. часа

Программа предназначена для подготовки специалистов, желающих получить навыки и знания, необходимые для успеха в области отраслевого перевода в своей профессиональной сфере деятельности.

Обучение по трекам: инженерно-техническому, социально-экономическому, естественно-научному. Выбор трека за вами!
Возможность повысить уровень владения английским языком в сфере профессионального общения
Возможность проявить себя в переводческих конкурсах и конференциях на переводческую тематику, организуемых в период обучения

Кому подойдет программа

Переводчикам и лингвистам

Желающим расширить свои навыки и знания в области отраслевого перевода и улучшить свои карьерные перспективы

Специалистам технических и научных направлений

Которые хотят улучшить свои навыки английского языка и научиться анализировать и переводить сложные научные и технические тексты

Менеджерам и координаторам проектов

Ответственным за международные проекты и нуждающимся в навыках перевода и коммуникации на английском языке

Преподавателям английского языка

Желающим расширить свои знания в области современных технологий отраслевого перевода

Специалистам по международному бизнесу

Которые хотят улучшить свои навыки английского языка и научиться анализировать и переводить бизнес-документы и контракты

Что вы будете уметь по окончании программы?

Иноязычная коммуникация

Вы научитесь эффективно общаться на английском языке в профессиональной среде

Работа с отраслевыми текстами на английском языке

Вы научитесь анализировать сложные научные и технические тексты

Навыки перевода

Вы овладеете технологиями и инструментами отраслевого перевода, соответствующего отраслевым стандартам

Специальности и направления деятельности выпускников программы

Перевод и переводоведение

Межкультурная коммуникация

Международная деятельность

Записаться
на программу

Наши программы помогут развить профессиональные компетенции и открыть новые перспективы для карьерного роста.
Не упустите свой шанс!

Преподаватели

Дмитриев
Александр Владиславович

доцент Высшей школы лингвистики и педагогики Гуманитарного института СПбПУ Петра Великого

к.филол.н., доцент

Заведующий учебно-научной лабораторией цифровой лингвистики

Аносова
Наталия Эдуардовна

практикующий переводчик (английский-русский)

член Ассоциации преподавателей перевода России

доцент Высшей школы лингвистики и педагогики Гуманитарного института СПбПУ Петра Великого, к.пед.н., доцент

Герасимова
Анастасия Сергеевна

доцент Высшей школы лингвистики и педагогики Гуманитарного института СПбПУ Петра Великого, к.филол.н., доцент

Спикина
Юлия Александровна

старший преподаватель Центра дополнительных образовательных программ Гуманитарного института СПбПУ Петра Великого

Что говорят участники о программе

Евгений

Мне понравилась система постепенного погружения в переводческий механизм, начиная от разговорных и письменных заданий вместе с базовым погружением в лингвистику и заканчивая прямыми заданиями на перевод по различным темам. Мне знания помогают лучше понимать структуру текстов для перевода, больше начал смотреть на контекст, обращаться к словарям да...

Сергей

Очень хороший курс. Вместе с преподавателями изучали в деталях каждый раздел. На каждом занятии сравнивали различные варианты составления и перевода текстов.

Иван

Очень понравилось! Я всегда увлекался английским и возможность коснуться этой сферы ближе очень важна для меня. В будущем планирую работать в данной отрасли и переводить научные тексты по основному направлению.

Евгения

Понравилось! Преподаватели очень понимающие, идущие навстречу, отзывчивые. Материала дается очень много. Получила много советов, которые буду использовать в переводах.

Диплом о переподготовке Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого

Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого — крупнейший технический вуз страны, опирающийся на традиции сильнейших научных школ, создающий прорывные технологии для российской экономики и промышленности. В рейтинге университетов России СПбПУ неизменно занимает ведущие позиции. Политехнический университет стремится с максимальной ответственностью реализовывать ключевую цель в сфере высшего образования — создание новой экономики: экономики знаний, лидерства и инноваций. И ключевым звеном здесь становятся высококвалифицированные кадры, владеющие передовыми мировыми технологиями, способные решать новые комплексные задачи промышленности и готовые вывести российскую экономику на новый уровень развития.